尊敬的吉拉德总理，
尊敬的伯克众议长，
尊敬的霍克前总理，
尊敬的反对党领袖代表罗布先生，
尊敬的各位来宾，
女士们，先生们，朋友们：
很高兴在中澳建交40周年之际访问澳大利亚，与吉拉德总理和各界朋友欢聚一堂，共同庆祝这一具有重要历史意义的事件。
饮水思源。我们由衷感谢40年前作出建交战略决策的两国老一辈政治家，由衷感谢40年来为双边关系发展不懈努力的两国一代又一代领导人，由衷感谢为中澳友好交往和互利合作默默奉献的两国各界人士。没有你们，就没有中澳关系的今天。
女士们，先生们，朋友们，
澳大利亚是南半球一颗璀璨的明珠。一提起澳大利亚，中国人会很自然地想起碧海蓝天、金色沙滩、可爱的考拉、独特的袋鼠，还有闻名遐迩的悉尼歌剧院、独一无二的大堡礁。人们还会想起青霉素、飞机黑匣子、无线网络（Wi-Fi）等澳大利亚重大科技发明。两国虽然远隔重洋，但人民友好交往源远流长。据记载，早在15世纪，中国远洋船队就到过澳大利亚海岸。在此后漫长岁月里，成千上万的中国人来到这里，与澳大利亚人民一起建设美好家园。1972年中澳实现建交，掀开了两国关系史上崭新的一页。
40年弹指一挥间，中澳关系实现了历史性飞跃。两国利益深度融合，联系空前紧密，结成谁也离不开谁的命运共同体。政治上，两国领导人从数年见一面到一年见数面，两国从战略隔绝到建立数十个涵盖广泛领域的对话机制，从政治对立到在多边事务中沟通协调不断加强，中澳互利共赢的全面合作关系建设不断取得新进展。经济上，双边贸易额从1972年的不足1亿美元到2011年的1166亿美元，中国已经成为澳大利亚第一大贸易伙伴。中国从澳大利亚进口大量铁矿石、氧化铝、煤炭、农牧等诸多产品，在推动国内相关领域发展的同时，也促进了澳大利亚当地就业和经济发展，充分体现了中澳合作互利共赢的特性。人文上，双方往来人员从1972年的不足500人到2011年的近150万人次，中国已经成为澳大利亚第一大海外留学生来源地。这些中国留学生在中澳各行各业发挥着重要作用，同时也在为中澳关系的发展贡献着力量。中国还是澳大利亚第一大海外旅游收入来源国，汉语成为澳大利亚第二大语言。这样的历史性成就，即使当年对双边关系最乐观的人也难以预计，我们完全有理由为此感到骄傲和自豪。
女士们，先生们，朋友们，
中澳关系迅速发展的大背景是，中国成功实行改革开放，不断融入国际社会，坚定不移地致力于走和平发展道路，不仅为中国人民带来了福祉，也为包括澳大利亚在内世界和平与繁荣作出了重要贡献。
中华民族崇尚和平、和谐，对内推己及人、将心比心，对外待之以礼、睦近交远。和谐文化、和平思想深深融入到中国人的血脉之中，成为中国人处理人与人、人与自然乃至国与国关系的重要价值观。中国人口多、底子薄，人均GDP水平仍然比较低，资源环境的压力加大，还有1亿多人生活在联合国标准的贫困线以下，中国发展面临诸多挑战。要使13亿中国人民都过上富裕的日子，需要集中精力发展经济、改善民生，需要和平稳定的国际国内环境。经济全球化已将世界变成一个相互依存的地球村。求和平、促发展、谋合作是各国人民的共同追求。国际社会只能超越零和博弈和冷战思维，同舟共济、共同发展，而不是同舟共“挤”，两败俱伤。和平发展既是中国持续发展的内在需要，也是中国顺应时代潮流作出的战略抉择。现在是这样，今后中国发展强大了，也仍然是这样。
中国的发展离不开世界，世界的发展也离不开中国。今后五年中国进口规模有望超过10万亿美元，对外投资到2015年底将累计达到5000亿美元。事实已经并将继续证明，中国的发展给世界带来的是福祉和机遇。
上个月召开的中国共产党第十八次全国代表大会全面把握中国发展新要求和民众新期待，确立了到2020年全面建成小康社会、到2050年建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家的目标；强调要把人民对美好生活的向往作为奋斗目标，让人民有更好的教育、更稳定的工作、更满意的收入、更可靠的社会保障、更高水平的医疗卫生服务、更舒适的居住条件、更优美的环境。大会明确将继续高举和平、发展、合作、共赢的旗帜，始终不渝走和平发展道路，始终不渝奉行互利共赢的开放战略。报告特别倡导人类命运共同体意识，建立更加平等均衡的新型全球发展伙伴关系，增进人类共同利益。
女士们，先生们，朋友们，
过去20多年来，我们所处的亚太地区总体保持了稳定和繁荣，成为全球经济难得的亮点和增长源。这得益于地区国家都致力于发展与合作，根据本地区多样性突出的特点，践行了相互尊重、协商一致、照顾彼此舒适度等原则。亚太国家当前最关心的还是稳定和发展，各国地区政策的出发点和落脚点应该是维护来之不易的良好发展势头，增进互信、团结与合作。
中澳同为亚太地区有影响力的重要国家，在维护地区稳定与发展方面拥有广泛共同利益，也肩负共同责任。我们应当共同努力，推动建立长期稳定健康发展的新型国家关系，为不同文化传统、发展阶段和社会制度国家和平共处、合作共赢作出表率。我们应当尊重彼此核心利益和重大关切，视对方为伙伴朋友而非对手敌手。我们应当开展全方位、高水平的经贸合作，坚持开放的贸易投资政策，共同推动两国和地区经济强劲、可持续、平衡增长。我们应当尊重不同历史文化传统和发展阶段性特点，在差异中求和谐，在交流中谋进步。我们应当秉持互信、互利、平等、协作精神，加强在重大国际地区问题上的沟通与协调，携手应对各种传统和非传统安全问题，共同维护地区乃至世界和平与安宁。
女士们，先生们，朋友们，
认知是理解的前提，理解是信任的基础。“国之交在于民相亲，民相亲在于心相通。”人文交流是心与心的沟通，它与政治互信、经贸合作一起，是推动中澳关系稳定发展的重要支柱和不竭动力。
我们要加强人文交流的的广泛性，营造官民并举、多方参与的交流格局，开展覆盖广泛、重点突出的交流活动，将各界人士凝聚到中澳友好合作的事业中来。
我们要加强人文交流的包容性，相互尊重，相互学习，求同存异，做不同文化传统、发展阶段和社会制度国家发展关系的典范。
我们要加强人文交流的长远性，为两国年轻人创造更多相互了解、学习的机会，鼓励更多学生赴对方国家留学，学习对方语言，领略对方文化，拉近彼此距离，让中澳友好事业代代相传。
我们要加强人文交流的务实性，鼓励和支持两国高校、科研机构和企业等开展多种形式的合作，不断取得新的突破，为人类文明作出新的贡献。
女士们，先生们，朋友们，
今天下午，我拜会布赖斯总督女士时，特意请她转达我对她丈夫、著名建筑设计师迈克尔·布赖斯先生的亲切问候。我们不会忘记，布赖斯先生等澳方专家以其丰富的经验和杰出的专业技能，为北京成功筹办奥运会提供了宝贵支持。2009年2月，澳大利亚维多利亚州发生特大山林火灾，中国科学院等单位及时向澳方提供卫星数据资料，为澳方控制火情，减少损失发挥了作用。这两个故事是中澳两国人民友好合作、互帮互助的真实写照，类似的故事还有很多很多。
为了纪念中澳建交40周年这一历史时刻，我们编印了一本纪念画册。看着这一幅幅记载着两国人民友好交往的照片，既感到继往开来责任重大，又对中澳关系的未来充满信心。中国宋朝大文学家欧阳修有一句名言，“同心而共济，始终如一”。澳大利亚前总理孟席斯先生曾经说过，“奋斗、追寻、探索，永不放弃！”让我们携起手来，坚守对中澳关系美好未来的信念和梦想，只争朝夕，加倍努力，共同开创两国关系更加美好的明天！
谢谢大家！